1
00:00:00,318 --> 00:00:02,992
Précédemment dans "Blindspot"...
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,891
(Borden)
Elle ne se souvient plus qui elle est,
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,527
d'où elle vient...
Rien...
4
00:00:10,529 --> 00:00:13,563
avant qu'elle ne sorte de
ce sac à Times Square.
5
00:00:13,565 --> 00:00:14,664
(Mayfair)
La reconnaissez-vous ?
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,099
- Non.
- Alors pourquoi ton nom
7
00:00:16,101 --> 00:00:18,334
tatoué sur le dos ?
8
00:00:18,336 --> 00:00:20,670
(Patterson) Tous ses tatouages
sont flambant neufs.
9
00:00:20,672 --> 00:00:21,671
(Weller)
C'est une carte au trésor.
10
00:00:21,673 --> 00:00:22,705
Tu reviens ?
11
00:00:22,707 --> 00:00:24,841
C'est une adresse
et la date d'aujourd'hui.
12
00:00:24,843 --> 00:00:26,576
(Weller) Chao va exploser
la Statue de la Liberté.
13
00:00:26,578 --> 00:00:27,977
(Mayfair)
C'est un tatouage des Navy SEAL.
14
00:00:27,979 --> 00:00:30,713
Si elle était de la Marine,
elle serait dans notre base de données.
15
00:00:30,715 --> 00:00:32,048
Pas si elle l'était
opérations spéciales.
16
00:00:34,152 --> 00:00:35,919
Jeanne! Arrêt!
17
00:00:35,921 --> 00:00:37,720
(Borden)
Il est possible que quelque chose
18
00:00:37,722 --> 00:00:39,189
familier pourrait déclencher
sa mémoire.
19
00:00:44,062 --> 00:00:46,329
(Jeanne)
Rien de tout cela ne semble réel.
20
00:00:46,331 --> 00:00:49,232
Qui est cette femme ?
21
00:00:49,234 --> 00:00:50,767
(Weller) Elle pourrait être juste
le plus important
22
00:00:50,769 --> 00:00:52,469
ressource que nous ayons jamais eue.
23
00:00:59,744 --> 00:01:03,279
(Jane) Tout semble juste
donc hors de contrôle.
24
00:01:03,281 --> 00:01:04,948
(coups de feu)
25
00:01:04,950 --> 00:01:09,252
Je ne me souviens pas qui je suis,
qui j'étais.
26
00:01:09,254 --> 00:01:12,322
Quelle que soit la vie
J'avais disparu...
27
00:01:14,359 --> 00:01:17,494
Brisé en un million
de minuscules morceaux.
28
00:01:18,763 --> 00:01:21,130
Parfois c'est dur
respirer.
29
00:01:21,165 --> 00:01:23,533
_
30
00:01:23,568 --> 00:01:26,402
j'ai quelque chose
J'aimerais essayer.
31
00:01:26,404 --> 00:01:28,238
Cela s'appelle un
test de Rorschach,
32
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
et il est conçu pour analyser
caractéristiques de la personnalité
33
00:01:30,442 --> 00:01:31,875
et émotionnel
fonctionnement.
34
00:01:31,877 --> 00:01:33,576
Mais avec ton amnésie,
35
00:01:33,578 --> 00:01:35,278
j'espère que le
nature éthérée
36
00:01:35,280 --> 00:01:36,980
des images pourraient
provoquer un autre souvenir.
37
00:01:36,982 --> 00:01:40,316
Alors, dis-moi ce que tu vois
quand tu regardes ça.
38
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
D'accord.
39
00:01:44,322 --> 00:01:47,590
Une toile d'araignée.
Est-ce vrai ?
40
00:01:47,592 --> 00:01:49,792
Il n'y a pas de droit
ou faux.
41
00:01:49,794 --> 00:01:51,761
Essayons
un autre, d'accord ?
42
00:01:57,802 --> 00:02:00,336
(coups de feu)
43
00:02:03,241 --> 00:02:04,807
Vous en avez raté deux.
44
00:02:04,809 --> 00:02:07,477
Faites-le à nouveau.
45
00:02:07,479 --> 00:02:09,946
Une cible.
46
00:02:09,948 --> 00:02:12,615
Vous ont-ils dit qu'ils pensaient
Je pourrais être un Navy SEAL ?
47
00:02:12,617 --> 00:02:14,517
Ils l’ont fait, oui.
48
00:02:15,954 --> 00:02:18,421
Je n'ai qu'un seul souvenir de
entraînement dans les bois,
49
00:02:18,423 --> 00:02:21,324
mais cela ne semblait pas
très officiel.
50
00:02:21,326 --> 00:02:25,261
La formation SEAL est
très... Non conventionnel.
51
00:02:25,263 --> 00:02:27,430
Donc, en fait,
a du sens.
52
00:02:27,432 --> 00:02:29,532
Essayons
un autre, d'accord ?
53
00:02:34,139 --> 00:02:35,872
Bonjour, ma sœur.
54
00:02:35,874 --> 00:02:37,507
Oh, bon sang,
est-ce qu'on t'a réveillé ?
55
00:02:37,509 --> 00:02:39,475
J'ai un courtier en appartement
prévu pour demain.
56
00:02:39,477 --> 00:02:41,110
Nous serons hors de vos cheveux
en un rien de temps, promis.
57
00:02:41,112 --> 00:02:43,179
Rien ne presse, Sarah.
58
00:02:43,181 --> 00:02:45,181
Hein, qu'est-ce que c'est
censé être ?
59
00:02:45,183 --> 00:02:46,883
C'est une crêpe, d'accord ?
60
00:02:46,885 --> 00:02:48,851
Mm-hmm.
61
00:02:48,853 --> 00:02:51,154
Bonjour, petit copain.
62
00:02:51,156 --> 00:02:52,322
"Bonjour,
Oncle Kurt."
63
00:02:52,324 --> 00:02:53,656
- Matin.
- Matin.
64
00:02:53,658 --> 00:02:57,060
Alors, papa a appelé
hier soir.
65
00:02:57,062 --> 00:02:58,661
Je voulais juste savoir si
tu allais y retourner
66
00:02:58,663 --> 00:03:01,864
pour le mémorial de Taylor
cette année.
67
00:03:01,866 --> 00:03:04,701
Non, j'en ai trop
se passe au travail.
68
00:03:04,703 --> 00:03:07,537
Il ne devrait pas y aller
à ce mémorial non plus.
69
00:03:07,539 --> 00:03:09,005
Rend les gens mal à l'aise.
70
00:03:09,007 --> 00:03:10,907
Ouais, eh bien,
c'est leur problème.
71
00:03:12,544 --> 00:03:13,843
Ouais.
72
00:03:13,845 --> 00:03:16,179
Écoute, réfléchis juste
à ce sujet, d'accord ?
73
00:03:16,181 --> 00:03:18,014
Ouais.
74
00:03:18,016 --> 00:03:20,416
- Au revoir, mon pote.
- Au revoir.
75
00:03:26,358 --> 00:03:28,157
Que sommes-nous
tu fais ici ?
76
00:03:28,159 --> 00:03:30,827
Ton premier souvenir était
déclenché par le fait d'être actif.
77
00:03:30,829 --> 00:03:32,829
Peut-être que tes muscles pourraient
souviens-toi de quelque chose
78
00:03:32,831 --> 00:03:34,397
votre esprit ne le peut pas.
79
00:03:38,837 --> 00:03:40,503
C'est un M-4.
80
00:03:40,505 --> 00:03:42,939
Donc, si tu veux virer ça,
tu vas...
81
00:03:42,941 --> 00:03:44,774
...je dois faire...
82
00:03:44,776 --> 00:03:47,844
Exactement ça.
83
00:03:47,846 --> 00:03:50,213
Intensifier.
84
00:03:52,917 --> 00:03:55,284
D'accord, essayons ça.
85
00:04:01,926 --> 00:04:04,060
(Patterson) Son corps est couvert
en symboles énigmatiques,
86
00:04:04,062 --> 00:04:05,862
morceaux de carte, énigmes.
87
00:04:05,864 --> 00:04:08,197
Celui qui lui a fait ça a
un objectif très précis en tête.
88
00:04:08,199 --> 00:04:10,033
Et quel est cet objectif
reste un mystère.
89
00:04:10,035 --> 00:04:11,601
j'ai le meilleur de moi-même
des gens dessus,
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,370
mais cette information est
si varié et si dense,
91
00:04:14,372 --> 00:04:16,039
ça pourrait prendre
années à décoder.
92
00:04:16,041 --> 00:04:18,408
J'ai remarqué une cicatrice sur
la nuque.
93
00:04:21,479 --> 00:04:22,745
Ouais, ça.
94
00:04:22,747 --> 00:04:24,547
J'ai une idée
quel âge a-t-il ?
95
00:04:24,549 --> 00:04:25,782
Eh bien, c'est difficile de
dis avec ces choses,
96
00:04:25,784 --> 00:04:27,550
mais c'est définitivement
pas récent.
97
00:04:27,552 --> 00:04:29,285
- Je ne veux pas te faire de mal.
- Vous ne le ferez pas.
98
00:04:29,287 --> 00:04:31,387
Allez, levez la main.
99
00:04:31,389 --> 00:04:32,755
On y va.
100
00:04:32,757 --> 00:04:34,290
Commencez à vous balancer.
101
00:04:34,292 --> 00:04:35,958
Allez,
allez.
102
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
(grognant)
103
00:04:37,762 --> 00:04:39,829
Très bien ?
104
00:04:39,831 --> 00:04:41,597
Encore.
105
00:04:41,599 --> 00:04:43,833
Nous avons capturé des centaines de
séquences et phrases numériques
106
00:04:43,835 --> 00:04:46,102
du corps de Jane vers
deux douzaines de langues,
107
00:04:46,104 --> 00:04:47,970
et nous nourrissons
les dans une base de données
108
00:04:47,972 --> 00:04:50,306
que j'ai conçu et qui va
les croiser
109
00:04:50,308 --> 00:04:53,009
avec chaque système d'information
auquel nous avons accès.
110
00:04:53,011 --> 00:04:54,777
Comme une alerte Google
pour ses tatouages.
111
00:04:54,779 --> 00:04:58,314
Eh bien... c'est un peu
plus sophistiqué que ça.
112
00:04:58,316 --> 00:05:02,118
Mais, euh, oui, c'est... C'est
comme une alerte Google.
113
00:05:07,926 --> 00:05:11,527
♪♪
114
00:05:25,009 --> 00:05:28,211
Qu'est-ce qu'il y a, Jane ?
115
00:05:28,213 --> 00:05:29,846
Vous souvenez-vous
quelque chose ?
116
00:05:37,355 --> 00:05:39,322
L'hôpital vient d'appeler.
Chao est mort.
117
00:05:41,226 --> 00:05:42,658
(parlant chinois)
118
00:05:46,131 --> 00:05:47,897
(Zapata) Chao a eu un énorme
accident vasculaire cérébral vers minuit
119
00:05:47,899 --> 00:05:49,365
juste au moment où il recevait
hors chirurgie.
120
00:05:49,367 --> 00:05:52,168
Je ne l'achète pas.
Il était jeune, en bonne santé.
121
00:05:52,170 --> 00:05:54,137
Il a également été abattu.
122
00:05:54,139 --> 00:05:55,838
Donnez-moi l'autopsie complète.
123
00:05:55,840 --> 00:05:58,241
Il était le seul lien que nous avions
à celui qui m'a fait ça.
124
00:05:58,243 --> 00:05:59,976
Nous en trouverons un autre.
125
00:05:59,978 --> 00:06:02,545
Attends...
Regardez ça.
126
00:06:02,547 --> 00:06:05,047
Tous les médecins se précipitent
dans la chambre de Chao,
127
00:06:05,049 --> 00:06:07,183
et celui-là
s'éloigner.
128
00:06:07,185 --> 00:06:10,653
Toile l'hôpital...
Trouvez-moi ce docteur.
129
00:06:10,655 --> 00:06:12,522
(Patterson)
Je l'ai fait !
130
00:06:12,524 --> 00:06:14,257
Quoi, tu l'as trouvé ?
131
00:06:14,259 --> 00:06:15,691
Je... Quoi ?
OMS?
132
00:06:15,693 --> 00:06:18,361
Désolé, tu étais
au milieu de...
133
00:06:18,363 --> 00:06:19,962
Eh bien, j'ai débloqué
un autre tatouage.
134
00:06:21,366 --> 00:06:24,066
Ainsi, pendant que nous scannions certains
des tatouages numériques
135
00:06:24,068 --> 00:06:25,501
dans la base de données,
l'un d'eux
136
00:06:25,503 --> 00:06:28,070
vient de me sauter dessus.
137
00:06:28,072 --> 00:06:30,506
Droite?
Vous voyez ça ?
138
00:06:30,508 --> 00:06:34,076
Ok, alors fais semblant
que nous ne sommes pas vous.
139
00:06:34,078 --> 00:06:36,412
Ok, les... Les Chinois
symboles derrière l'oreille de Jane.
140
00:06:36,414 --> 00:06:39,348
Le premier indice que nous
décodé était une adresse...
141
00:06:39,350 --> 00:06:43,085
399 rue Blanche,
Appartement Sept.
142
00:06:43,087 --> 00:06:44,287
D'accord?
143
00:06:44,289 --> 00:06:45,688
Ok, alors regarde
ce tatouage.
144
00:06:45,690 --> 00:06:48,090
Commence par 399,
a un tas de lettres
145
00:06:48,092 --> 00:06:50,560
juste mélangé entre les deux,
et puis ça se termine par sept.
146
00:06:50,562 --> 00:06:52,195
Vous voyez ça ?
147
00:06:52,197 --> 00:06:54,130
Qui ici sait quoi
c'est un chiffre de Vigenère ?
148
00:06:54,132 --> 00:06:55,431
Posez votre main.
149
00:06:55,433 --> 00:06:57,433
C'est un polyalphabétique
code de remplacement.
150
00:06:57,435 --> 00:06:59,268
(Patterson)
Oui, génial.
151
00:06:59,270 --> 00:07:02,572
Un chiffre de Vigenère est une méthode
de cryptage de texte alphabétique
152
00:07:02,574 --> 00:07:04,106
basé sur les lettres
d'un mot clé.
153
00:07:04,108 --> 00:07:05,741
Et à moins que tu
avoir le mot clé,
154
00:07:05,743 --> 00:07:07,376
c'est presque impossible
à décoder.
155
00:07:07,378 --> 00:07:08,778
- Alors, quel est le mot clé ?
- Les mots entre
156
00:07:08,780 --> 00:07:11,147
les deux chiffres sur
le tatouage original.
157
00:07:11,149 --> 00:07:12,648
Exactement.
158
00:07:12,650 --> 00:07:15,051
Utiliser l'appartement White Street
comme mot clé,
159
00:07:15,053 --> 00:07:16,586
et soudain, le bordel
de lettres entre les deux
160
00:07:16,588 --> 00:07:19,722
devenir « Majeur »
Arthur Gibson".
161
00:07:19,724 --> 00:07:21,824
Donc, le premier indice
débloque le second.
162
00:07:21,826 --> 00:07:23,125
Fou, non ?
163
00:07:23,127 --> 00:07:24,594
Qui est ce Gibson ?
164
00:07:24,596 --> 00:07:27,597
D'accord, donc, d'après
ses états de service,
165
00:07:27,599 --> 00:07:31,567
Gibson a effectué des missions F-22
sur l'Irak et l'Afghanistan,
166
00:07:31,569 --> 00:07:34,170
gagné un tas de médailles,
dont le Silver Star,
167
00:07:34,172 --> 00:07:36,239
et puis une blessure
a mis de côté sa carrière de pilote
168
00:07:36,241 --> 00:07:37,807
et il est revenu
aux États-Unis.
169
00:07:37,809 --> 00:07:39,942
A pris un travail de bureau au Nevada
avant de venir travailler
170
00:07:39,944 --> 00:07:41,844
pour l'Armée de l'Air
à New York.
171
00:07:41,846 --> 00:07:43,646
(Jane) Maintenant que Chao est mort
et je ne peux pas m'aider,
172
00:07:43,648 --> 00:07:45,815
Gibson sait peut-être qui je suis,
qui m'a fait ça.
173
00:07:45,817 --> 00:07:47,250
Il faut qu'on aille lui parler.
174
00:07:47,252 --> 00:07:48,651
Les enregistrements DMV l'ont
vivant à Brooklyn.
175
00:07:48,653 --> 00:07:50,419
- Allons-y.
- Je viens avec toi.
176
00:07:50,421 --> 00:07:52,255
- Oui tu es.
- Elle est?
177
00:07:52,257 --> 00:07:55,157
Tu étais absolument opposé à ce qu'elle parte
sur le terrain hier.
178
00:07:55,159 --> 00:07:56,692
J'ai eu tort.
179
00:07:56,694 --> 00:07:58,694
Nous ne savons pas comment
les tatouages fonctionnent encore.
180
00:07:58,696 --> 00:08:00,596
Elle devrait être là.
181
00:08:00,598 --> 00:08:02,164
Cela pourrait l'aider
déclencher sa mémoire.
182
00:08:02,166 --> 00:08:03,966
Et nous savons tous qu'elle
peut se débrouiller seule.
183
00:08:03,968 --> 00:08:05,902
S'il vous plaît, je peux vous aider
comprenez cela.
184
00:08:08,473 --> 00:08:10,239
Merci.
Allons-y.
185
00:08:14,379 --> 00:08:17,747
(frapper)
186
00:08:21,853 --> 00:08:24,820
Commandant Gibson.
C'est le FBI.
187
00:08:24,822 --> 00:08:26,923
(cognement)
188
00:08:31,629 --> 00:08:33,229
Qui t'a envoyé ?
189
00:08:33,231 --> 00:08:36,299
C'est en quelque sorte une longue histoire.
Ça vous dérange si nous entrons ?
190
00:08:36,301 --> 00:08:38,000
Hé, je ne sais pas
ce qu'ils t'ont dit,
191
00:08:38,002 --> 00:08:39,702
mais je ne parle pas.
192
00:08:39,704 --> 00:08:41,337
je n'ai pas dit
une chose.
193
00:08:41,339 --> 00:08:43,472
"Ils"? Qui sont « ils » ?
Me reconnaissez-vous ?
194
00:08:43,474 --> 00:08:47,043
Quittez ma propriété.
195
00:08:47,045 --> 00:08:49,045
Eh bien, il n'a pas compris
Silver Star pour son charme.
196
00:08:49,047 --> 00:08:50,479
(Zapata)
Pouvons-nous obtenir un mandat ?
197
00:08:50,481 --> 00:08:51,914
Non.
198
00:08:51,916 --> 00:08:54,250
Les tatouages ne sont pas
cause probable.
199
00:08:54,252 --> 00:08:55,651
Ne pourrais-je pas simplement
enfoncer la porte ?
200
00:08:55,653 --> 00:08:57,086
Je veux dire, ce n'est pas le cas
ça a l'air si lourd.
201
00:08:57,088 --> 00:08:59,422
Non, tu ne peux pas, Jane.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
202
00:08:59,424 --> 00:09:01,824
(explosion)
203
00:09:01,826 --> 00:09:04,393
(sonnerie aiguë)
204
00:09:09,934 --> 00:09:13,970
♪♪
205
00:09:14,540 --> 00:09:19,540
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
206
00:09:23,247 --> 00:09:25,247
Le bâtiment n'est pas structurellement
son, je ne peux pas te laisser entrer.
207
00:09:25,249 --> 00:09:26,615
- Allez.
- Ce qui s'est passé?
208
00:09:26,617 --> 00:09:27,850
L'endroit entier était
câblé pour souffler,
209
00:09:27,852 --> 00:09:28,818
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
210
00:09:28,820 --> 00:09:30,019
Il a fait sauter sa propre maison
211
00:09:30,021 --> 00:09:31,320
alors qu'il était
toujours dedans ? Pourquoi?
212
00:09:31,322 --> 00:09:32,888
- Nous devons voir le corps.
- Il n'y en a pas.
213
00:09:32,890 --> 00:09:34,857
Que veux-tu dire?
214
00:09:34,859 --> 00:09:36,692
Il était à l'intérieur
quand il a augmenté.
215
00:09:36,694 --> 00:09:39,528
Je ne sais pas quoi te dire,
nous avons fouillé tout l'endroit.
216
00:09:39,530 --> 00:09:41,197
C'était une diversion.
217
00:09:41,199 --> 00:09:43,632
Occupez-nous ici
pendant qu'il s'enfuyait.
218
00:09:43,634 --> 00:09:45,534
Sans oublier de détruire tout
les preuves qu'il a laissées derrière lui.
219
00:09:45,536 --> 00:09:47,303
Des preuves de quoi ?
220
00:09:47,305 --> 00:09:49,076
La seule chose qui a survécu
cette explosion était un vieux coffre-fort mural.
221
00:09:49,111 --> 00:09:51,170
Nous devons récupérer ça
à notre laboratoire immédiatement.
222
00:09:51,205 --> 00:09:52,842
Combien de temps
s'est-il acheté ?
223
00:09:52,877 --> 00:09:54,477
Nous sommes arrivés un peu
il y a plus d'une heure.
224
00:09:54,479 --> 00:09:56,746
Qui est ce type ?
225
00:09:56,748 --> 00:09:58,481
(femme)
J'ai servi avec le major Gibson
226
00:09:58,483 --> 00:10:00,850
à la fois en Afghanistan et comme son
commandant
227
00:10:00,852 --> 00:10:02,885
ici à New York.
C'est un sacré pilote.
228
00:10:02,887 --> 00:10:05,654
Je pensais qu'il était blessé,
déplacé vers un bureau.
229
00:10:05,656 --> 00:10:07,490
Une fois pilote,
toujours pilote.
230
00:10:07,492 --> 00:10:08,991
Alors, que lui est-il arrivé ?
231
00:10:08,993 --> 00:10:11,894
La blessure de Gibson
était psychologique.
232
00:10:11,896 --> 00:10:14,063
Il avait une mission
ça a mal tourné.
233
00:10:14,065 --> 00:10:15,998
Il y a eu des dégâts collatéraux.
234
00:10:16,000 --> 00:10:17,033
Combien de civils sont morts ?
235
00:10:17,035 --> 00:10:18,034
J'ai bien peur que ce soit classifié.
236
00:10:18,036 --> 00:10:19,935
Alors, beaucoup alors ?
237
00:10:19,937 --> 00:10:21,570
Gibson n'a jamais été le même.
238
00:10:21,572 --> 00:10:23,539
Son SSPT a
de pire en pire
239
00:10:23,541 --> 00:10:25,174
jusqu'à ce que finalement, nous ayons
pour le mettre à la terre.
240
00:10:25,176 --> 00:10:27,743
Qu'a-t-il fait exactement
quand il est rentré aux États-Unis ?
241
00:10:27,745 --> 00:10:31,013
Je suis désolé, mais je ne peux pas
en dire beaucoup plus.
242
00:10:31,015 --> 00:10:33,349
Mais malheureusement,
même le travail de bureau
243
00:10:33,351 --> 00:10:35,251
ça doit être trop pour lui.
244
00:10:35,253 --> 00:10:37,086
Nous n'avions pas le choix
mais pour le renvoyer.
245
00:10:37,088 --> 00:10:38,521
À quand remonte la dernière
à quelle heure tu as parlé ?
246
00:10:38,523 --> 00:10:40,189
Quelques mois.
247
00:10:40,191 --> 00:10:43,893
Après l'avoir laissé partir,
son mariage a pris fin.
248
00:10:43,895 --> 00:10:48,964
Il ne pouvait pas conserver un emploi,
il est devenu de plus en plus paranoïaque.
249
00:10:48,966 --> 00:10:51,133
Je pense qu'il m'a blâmé.
250
00:10:51,135 --> 00:10:53,035
Alors pourquoi a-t-il explosé
sa propre maison ce matin ?
251
00:10:53,037 --> 00:10:55,938
Je ne peux pas commencer à imaginer.
252
00:10:55,940 --> 00:10:58,274
Écoutez, madame,
Je cours pour contenir
253
00:10:58,276 --> 00:10:59,942
un potentiellement volatile
situations,
254
00:10:59,944 --> 00:11:01,410
donc je dois
sais ce que tu sais.
255
00:11:01,412 --> 00:11:04,213
je te l'ai dit
tout ce que je peux.
256
00:11:04,215 --> 00:11:07,550
J'aurais aimé que nous puissions avoir
fait plus pour lui.
257
00:11:07,552 --> 00:11:09,452
C'était un homme bon.
258
00:11:17,595 --> 00:11:21,297
Donc Gibson ne pouvait pas s'en remettre
tuer tous ces civils ?
259
00:11:21,299 --> 00:11:24,600
Qu'un jour, ça...
Ce seul instant
260
00:11:24,602 --> 00:11:27,503
a défini le reste de sa vie.
261
00:11:27,505 --> 00:11:30,639
Certaines choses sont
difficile d'oublier.
262
00:11:30,641 --> 00:11:32,842
Borden dit que les gens sont
façonnés par leur passé.
263
00:11:32,844 --> 00:11:34,677
Pensez-vous que c'est vrai ?
264
00:11:38,149 --> 00:11:39,482
J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.
265
00:11:44,422 --> 00:11:48,624
Et si je découvre qui je suis
et je n'aime pas ça ?
266
00:11:48,626 --> 00:11:50,926
- (le téléphone sonne)
- C'est Patterson.
267
00:11:50,928 --> 00:11:52,194
Vous êtes sur haut-parleur.
268
00:11:52,196 --> 00:11:53,496
je suis juste en train de traverser
Les fichiers de Gibson,
269
00:11:53,498 --> 00:11:54,997
et quelque chose ne va pas.
270
00:11:54,999 --> 00:11:56,599
Les pouvoirs ont dit qu'ils
Gibson mis à l'écart
271
00:11:56,601 --> 00:11:58,334
parce qu'il était
souffrant du SSPT.
272
00:11:58,336 --> 00:12:00,703
Mais d'après ses dossiers,
ils l'ont promu.
273
00:12:00,705 --> 00:12:02,204
Ils peuvent encore obtenir
promu hors du bureau.
274
00:12:02,206 --> 00:12:04,173
Peut-être qu'ils essaient juste de
prendre soin des leurs.
275
00:12:04,175 --> 00:12:07,543
Peut-être, mais ils ont aussi soulevé
son habilitation de sécurité,
276
00:12:07,545 --> 00:12:09,512
du secret à
Top Secret et supérieur.
277
00:12:09,514 --> 00:12:11,647
Si Gibson était
souffrant du SSPT
278
00:12:11,649 --> 00:12:13,282
ils n'auraient pas
augmenté son accès.
279
00:12:13,284 --> 00:12:14,817
Non, ils l'auraient fait
l'a gelé.
280
00:12:14,819 --> 00:12:17,620
Il était l'un de leurs meilleurs pilotes
en Irak et en Afghanistan.
281
00:12:17,622 --> 00:12:20,156
Alors quoi, ils bougent
le retourner au Nevada ?
282
00:12:20,158 --> 00:12:22,525
Le faire monter en grade ?
Augmenter son autorisation ?
283
00:12:22,527 --> 00:12:24,226
A quoi penses-tu ?
284
00:12:24,228 --> 00:12:25,461
Nellis, Nevada est l'endroit où
285
00:12:25,463 --> 00:12:27,296
l'Armée de l'Air
Le programme de drones est basé.
286
00:12:27,298 --> 00:12:29,465
Il ne s'est pas lavé.
287
00:12:29,467 --> 00:12:31,333
Ils l'ont fait
un pilote de drone.
288
00:12:31,335 --> 00:12:32,835
(Patterson) D'accord, eh bien,
cela explique le Nevada.
289
00:12:32,837 --> 00:12:34,570
Mais quand ils ont déménagé
lui à New York,
290
00:12:34,572 --> 00:12:36,205
son autorisation est montée en flèche.
291
00:12:36,207 --> 00:12:38,974
Il n'y a pas
programme de drones ici.
292
00:12:38,976 --> 00:12:41,010
Pas celui que nous connaissons.
293
00:12:44,215 --> 00:12:46,649
Oh, allez.
Je vais être en retard au travail.
294
00:12:46,651 --> 00:12:47,816
(fille)
Papa ?
295
00:12:47,818 --> 00:12:50,753
Gibson.
Que fais-tu?
296
00:12:50,755 --> 00:12:53,088
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi, Alex.
297
00:12:53,090 --> 00:12:55,191
Il suffit de mettre le
arme, d'accord ?
298
00:12:55,193 --> 00:12:57,860
Je leur ai tout donné.
299
00:12:57,862 --> 00:13:00,362
J'ai fait des choses indescriptibles
des choses pour eux.
300
00:13:00,364 --> 00:13:02,498
Gibson, ma fille
est innocent.
301
00:13:02,500 --> 00:13:05,401
J'ai tué beaucoup de
des innocents, Alex.
302
00:13:05,403 --> 00:13:07,703
- S'il te plaît, laisse-la partir.
- Non.
303
00:13:07,705 --> 00:13:11,106
Tout ce pays
m'a abandonné.
304
00:13:11,108 --> 00:13:14,510
Et aujourd'hui, tu vas
aide-moi à leur donner une leçon.
305
00:13:14,512 --> 00:13:15,878
Très bien, écoute-moi...
306
00:13:15,880 --> 00:13:18,514
Non, tu m'écoutes !
307
00:13:18,516 --> 00:13:20,783
Tu feras ce que je dis,
308
00:13:20,785 --> 00:13:24,520
ou tu ne verras jamais
encore ta fille.
309
00:13:24,522 --> 00:13:28,557
♪♪
310
00:13:29,834 --> 00:13:32,092
_
311
00:13:36,968 --> 00:13:38,000
(bip)
312
00:14:16,297 --> 00:14:17,863
Appelle le général pour moi,
313
00:14:17,865 --> 00:14:19,365
dis-lui que je ne peux pas
faites-le jeudi.
314
00:14:21,969 --> 00:14:23,602
(le téléphone sonne)
315
00:14:23,604 --> 00:14:26,205
Pouvoirs.
316
00:14:26,207 --> 00:14:27,740
Attends, quoi ?
317
00:14:30,678 --> 00:14:32,345
Non, ce n'est pas possible,
ils ne le sont pas...
318
00:14:35,817 --> 00:14:37,717
(l'alarme de la voiture sonne)
319
00:14:39,854 --> 00:14:42,521
Nous devons percer chez ce type
la vie avec tout ce que nous avons.
320
00:14:42,523 --> 00:14:44,457
Je veux savoir qui Gibson
je parlais à,
321
00:14:44,459 --> 00:14:45,783
ce qu'il a été
dépenser son argent.
322
00:14:45,818 --> 00:14:47,327
Et Patterson, je veux
à vous de vous renseigner
323
00:14:47,362 --> 00:14:48,694
les explosifs qu'il a utilisés
sur sa propre maison.
324
00:14:48,696 --> 00:14:50,396
- Bien sûr.
- Et je veux voir à l'intérieur
325
00:14:50,398 --> 00:14:51,564
c'est sûr, d'accord ?
326
00:14:51,566 --> 00:14:52,665
Il doit y avoir
quelque chose là-dedans.
327
00:14:52,667 --> 00:14:54,700
- Là-dessus.
- Merci.
328
00:14:54,702 --> 00:14:56,902
Sa maison et ses pouvoirs.
329
00:14:56,904 --> 00:14:59,004
Ce n'est que le début.
330
00:14:59,006 --> 00:15:00,573
Très bien, le gars
je ne vais pas m'arrêter.
331
00:15:00,575 --> 00:15:03,175
Nous devons donc découvrir
qui est sa prochaine cible.
332
00:15:03,177 --> 00:15:04,710
Je ne peux m'empêcher de penser
nous avons poussé Gibson
333
00:15:04,712 --> 00:15:06,212
à bout ce matin
quand nous avons frappé à sa porte.
334
00:15:06,214 --> 00:15:07,480
- (Zapata) De quoi tu parles ?
- (Weller) Ouais.
335
00:15:07,482 --> 00:15:09,148
Ce n'était pas notre faute.
336
00:15:09,150 --> 00:15:10,916
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
337
00:15:10,918 --> 00:15:12,551
Reed, ça suffit.
338
00:15:12,553 --> 00:15:14,920
La suivre aveuglément
les tatouages sont imprudents.
339
00:15:14,922 --> 00:15:17,390
Je ne pense pas que tu reconnaisses
à quel point elle est importante.
340
00:15:17,392 --> 00:15:20,092
Il est un peu tôt pour faire
cet appel, tu ne crois pas ?
341
00:15:20,094 --> 00:15:22,261
Non. Le plus important
le truc c'est de trouver
342
00:15:22,263 --> 00:15:23,896
Gibson et pour l'arrêter.
343
00:15:23,898 --> 00:15:26,932
Alors, peux-tu rejoindre Patterson
et me trouver une piste ?
344
00:15:28,536 --> 00:15:29,735
Allons-y.
345
00:15:30,705 --> 00:15:32,104
Merci.
346
00:15:35,743 --> 00:15:37,410
- Et s'il avait raison ?
- Ce n'est pas le cas.
347
00:15:37,412 --> 00:15:39,011
Et si ces
les tatouages sont un piège ?
348
00:15:39,013 --> 00:15:40,246
- Jeanne.
- Nous ne savons rien
349
00:15:40,248 --> 00:15:42,515
à propos de qui a fait ça
pour moi ou pourquoi,
350
00:15:42,517 --> 00:15:45,050
et les gens sont
perdre la vie.
351
00:15:45,052 --> 00:15:47,920
Jane, ce n'est pas
c'est ta faute, d'accord ?
352
00:15:47,922 --> 00:15:49,588
Ce n'est pas votre faute.
353
00:15:49,590 --> 00:15:52,158
Eh bien, viens avec moi.
354
00:15:53,594 --> 00:15:55,394
Oui, madame.
355
00:15:58,533 --> 00:16:00,566
Général, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
356
00:16:00,568 --> 00:16:02,968
Ce matin, un ancien
Pilote de l'Armée de l'Air
357
00:16:02,970 --> 00:16:04,737
fait sauter sa propre maison.
358
00:16:04,739 --> 00:16:06,405
Trois heures plus tard,
son ancien commandant
359
00:16:06,407 --> 00:16:09,542
meurt dans un air-sol
attaque de missile.
360
00:16:09,544 --> 00:16:11,277
S'il te plaît, fais-moi la courtoisie
361
00:16:11,279 --> 00:16:14,647
d'admettre ces
les incidents sont liés.
362
00:16:14,649 --> 00:16:17,483
Ils sont connectés.
363
00:16:17,485 --> 00:16:19,084
Voulez-vous élaborer?
364
00:16:19,086 --> 00:16:23,088
Il a été décidé que le pays
j'avais besoin d'un programme national de drones
365
00:16:23,090 --> 00:16:24,890
cela pourrait non seulement
surveiller les cibles,
366
00:16:24,892 --> 00:16:28,828
mais aussi, à l'extrême
circonstances... Agissez.
367
00:16:28,830 --> 00:16:32,064
Tu me dis
nous avons des drones armés
368
00:16:32,066 --> 00:16:34,300
survolant le sol américain.
369
00:16:34,302 --> 00:16:36,569
C'est en place
en dernier recours.
370
00:16:36,571 --> 00:16:38,971
Nous n'avons jamais distribué
ordonnance au niveau national.
371
00:16:38,973 --> 00:16:41,607
Jusqu'à aujourd'hui.
372
00:16:41,609 --> 00:16:43,976
Gibson a pris le contrôle de
un de ces drones, comment ?
373
00:16:43,978 --> 00:16:46,612
(général) Il a kidnappé la fille de
un de nos spécialistes avionique,
374
00:16:46,614 --> 00:16:48,180
l'a forcé à
moderniser un drone
375
00:16:48,182 --> 00:16:50,249
avec une carte de contrôle alternative
qui a rompu
376
00:16:50,251 --> 00:16:51,784
son signal avec
notre satellite,
377
00:16:51,786 --> 00:16:54,019
permettant à Gibson
prendre le relais à distance.
378
00:16:54,021 --> 00:16:55,321
Et où est cette fille maintenant ?
379
00:16:55,323 --> 00:16:56,989
Nous croyons Gibson
elle l'a toujours.
380
00:16:56,991 --> 00:16:59,625
Et le drone... Pouvez-vous
reprendre le contrôle, le localiser ?
381
00:16:59,627 --> 00:17:00,993
Il nous a gelés.
382
00:17:00,995 --> 00:17:03,429
Et il a été conçu
pour échapper à la détection des radars.
383
00:17:03,431 --> 00:17:04,997
Il a encore
deux autres missiles,
384
00:17:04,999 --> 00:17:06,999
mais j'ai tout mon
équipe qui y travaille.
385
00:17:07,001 --> 00:17:09,602
Nous devons le trouver avant
il tue quelqu'un d'autre.
386
00:17:09,604 --> 00:17:11,537
Tu aurais dû dire la vérité avec ça
dès que nous vous en avons parlé...
387
00:17:11,539 --> 00:17:13,606
- Nous n'en avions aucune idée...
- Aucune idée, quoi ?
388
00:17:13,608 --> 00:17:14,940
Qu'il exploserait
sa propre maison ?
389
00:17:14,942 --> 00:17:16,609
Il y en avait de plus grands
problèmes à...
390
00:17:16,611 --> 00:17:18,277
Plus grand que quoi ?
391
00:17:18,279 --> 00:17:20,679
Un drone armé et voyou ?
Dix morts ?
392
00:17:20,681 --> 00:17:22,815
Ou une petite fille qui était
enlevée à son père ?
393
00:17:22,817 --> 00:17:24,617
- (Mayfair) Eh bien !
- Nous essayons...
394
00:17:24,619 --> 00:17:26,285
Si quelque chose arrive à
cette petite fille...
395
00:17:26,287 --> 00:17:27,720
Éloignez-vous.
396
00:17:32,493 --> 00:17:35,227
Pourquoi fait-il ça,
Général ?
397
00:17:35,229 --> 00:17:38,731
Ses motivations pourraient nous aider
anticiper sa prochaine cible.
398
00:17:38,733 --> 00:17:42,368
(soupir)
J'aurais aimé savoir.
399
00:17:42,370 --> 00:17:45,638
Ce que je sais
c'est Gibson
400
00:17:45,640 --> 00:17:47,673
est l'un des plus
machines à tuer efficaces
401
00:17:47,675 --> 00:17:50,543
l'Armée de l'Air ait jamais réalisé.
402
00:17:54,215 --> 00:17:56,815
Il n'y a rien
ça te dérange ?
403
00:17:56,817 --> 00:17:59,351
Celui qui a fait ça à Jane
connaissait le programme des drones.
404
00:17:59,353 --> 00:18:01,186
Cette information est
ci-dessus Top Secret.
405
00:18:01,188 --> 00:18:03,022
Son premier tatouage
nous a aidé à sauver des vies.
406
00:18:03,024 --> 00:18:04,557
Espérons que celui-ci le sera aussi.
407
00:18:04,559 --> 00:18:06,559
Peut être.
408
00:18:06,561 --> 00:18:09,695
Ou peut-être que nous sommes sur le point de le faire
renverser un nid de frelons.
409
00:18:09,697 --> 00:18:11,864
je ne pense pas
Gibson m'a reconnu.
410
00:18:11,866 --> 00:18:14,667
Chao ne l'a pas fait
reconnais-moi non plus.
411
00:18:14,669 --> 00:18:16,435
Jusqu'à présent, ces tatouages
nous ont envoyés vers des gens
412
00:18:16,437 --> 00:18:18,504
qui ne semble pas l'être
connecté à moi du tout.
413
00:18:18,506 --> 00:18:20,239
S'ils n'ont rien
à voir avec toi,
414
00:18:20,241 --> 00:18:23,042
pourquoi sont-ils sur ton corps ?
415
00:18:26,347 --> 00:18:27,613
Pénitence.
416
00:18:29,183 --> 00:18:31,250
(coups de feu silencieux)
417
00:18:35,189 --> 00:18:37,723
Quoi ?
418
00:18:37,725 --> 00:18:40,092
Hé, viens prendre
un coup d'oeil à ça.
419
00:18:51,906 --> 00:18:53,072
Il ment.
420
00:18:53,074 --> 00:18:54,640
Je sais.
421
00:18:54,642 --> 00:18:58,711
Mais menacer un trois étoiles
le général ne nous aide pas.
422
00:18:58,713 --> 00:19:00,279
Désolé.
423
00:19:02,216 --> 00:19:04,717
(soupir)
424
00:19:04,719 --> 00:19:06,719
Comment tiens-tu le coup ?
425
00:19:06,721 --> 00:19:09,455
Je sais que tu ne le fais pas aussi
bien avec les enfants disparus.
426
00:19:09,457 --> 00:19:10,723
Je vais bien.
427
00:19:10,725 --> 00:19:14,693
Kurt, j'ai besoin de savoir
où est ta tête.
428
00:19:17,431 --> 00:19:19,131
j'ai pensé
à propos de Taylor.
429
00:19:23,437 --> 00:19:25,904
Alors peut-être que tu devrais commencer
parler à nouveau à quelqu'un...
430
00:19:25,906 --> 00:19:28,774
- Non, je ne veux pas parler.
- Écoutez-moi.
431
00:19:28,776 --> 00:19:31,110
La disparition de cette fille
ce n'était pas de ta faute.
432
00:19:31,112 --> 00:19:32,478
Vous aviez dix ans.
433
00:19:39,453 --> 00:19:43,255
Un de mes derniers
des souvenirs d'elle...
434
00:19:43,257 --> 00:19:46,759
Nous grimpions à un arbre
dans notre cour.
435
00:19:46,761 --> 00:19:49,595
Et nous étions debout
assez élevé.
436
00:19:49,597 --> 00:19:52,331
Elle était intrépide.
437
00:19:52,333 --> 00:19:54,400
J'étais au-dessus d'elle.
438
00:19:56,170 --> 00:20:00,139
J'ai marché dessus
sa main accidentellement.
439
00:20:00,141 --> 00:20:03,375
Elle a glissé.
440
00:20:03,377 --> 00:20:06,011
Elle est tombée,
s'est coupée.
441
00:20:08,783 --> 00:20:12,751
Ça a laissé une très grosse cicatrice
sur la nuque.
442
00:20:17,324 --> 00:20:20,959
Jane a la même cicatrice.
443
00:20:20,961 --> 00:20:23,729
Mêmes yeux.
444
00:20:23,731 --> 00:20:26,065
Elle a le bon âge.
445
00:20:28,469 --> 00:20:30,169
Je sais pourquoi c'est moi.
446
00:20:30,171 --> 00:20:32,504
Je sais pourquoi mon nom
est sur le dos.
447
00:20:34,809 --> 00:20:37,176
Je pense que Jane Doe
est Taylor Shaw.
448
00:20:37,178 --> 00:20:41,213
♪♪
449
00:21:01,640 --> 00:21:04,449
Tu penses que Jane
est Taylor Shaw ?
450
00:21:04,451 --> 00:21:06,518
Je fais.
451
00:21:06,520 --> 00:21:10,588
je ne sais pas pourquoi
et je ne sais pas qui.
452
00:21:10,590 --> 00:21:12,123
Mais quelqu'un a envoyé
elle me revient.
453
00:21:12,125 --> 00:21:13,258
C'est impossible.
454
00:21:13,260 --> 00:21:14,559
Pourquoi?
455
00:21:14,561 --> 00:21:16,027
Pourquoi mon nom
sur le dos ?
456
00:21:16,029 --> 00:21:18,333
Taylor Shaw a été
porté disparu depuis 25 ans.
457
00:21:18,368 --> 00:21:18,997
Ouais.
458
00:21:19,032 --> 00:21:20,265
Et elle ne l'est pas
ne manque plus.
459
00:21:20,267 --> 00:21:23,535
Hé, nous sommes entrés dans
Gibson est en sécurité.
460
00:21:23,537 --> 00:21:25,403
C'est un espace vide
ordinateur.
461
00:21:25,405 --> 00:21:27,072
Désolé, qu'est-ce que
ça veut dire ?
462
00:21:27,074 --> 00:21:28,606
C'est un ordinateur qui n'est jamais
été connecté à Internet.
463
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
Cela rend impossible
pour un tiers
464
00:21:30,444 --> 00:21:31,810
pour y accéder ou le surveiller.
465
00:21:31,812 --> 00:21:33,278
Le truc, c'est que
il n'y a pas grand chose dessus
466
00:21:33,280 --> 00:21:35,747
mais quelques documents Word...
Super bizarre.
467
00:21:35,749 --> 00:21:37,549
Mais celui-ci a retenu mon attention.
468
00:21:37,551 --> 00:21:40,485
Dates, heures, lieux.
Il y en a cinq.
469
00:21:40,487 --> 00:21:43,254
Ils s'alignent avec cinq apparemment
accidents explosifs sans rapport.
470
00:21:43,256 --> 00:21:45,957
Conduites de gaz défectueuses,
des accidents de voiture...
471
00:21:45,959 --> 00:21:47,459
(Zapata) Les victimes sont toutes
ressortissants étrangers.
472
00:21:47,461 --> 00:21:49,094
Tous du Moyen-Orient,
tous les incidents survenus
473
00:21:49,096 --> 00:21:50,762
- sur le sol américain.
- Attaques de drones.
474
00:21:50,764 --> 00:21:52,630
Ils ont déjà frappé
cibles en Amérique.
475
00:21:52,632 --> 00:21:54,432
Alors le général
nous a menti.
476
00:21:54,434 --> 00:21:56,634
(Zapata) Chaque incident a un ensemble
d'initiales à côté.
477
00:21:56,636 --> 00:21:58,303
"A.G.", Arthur Gibson,
pour trois d'entre eux,
478
00:21:58,305 --> 00:21:59,904
et "I.M." pour les deux autres.
479
00:21:59,906 --> 00:22:01,840
Nous avons fouillé les locaux de l'Armée de l'Air
les dossiers d'emploi,
480
00:22:01,842 --> 00:22:05,243
et nous pensons "I.M."
est un autre pilote de drone...
481
00:22:05,245 --> 00:22:07,445
Major Ivan Musgrave.
482
00:22:07,447 --> 00:22:08,780
Vous avez une adresse pour lui ?
483
00:22:08,782 --> 00:22:10,148
Bien sûr.
484
00:22:10,150 --> 00:22:13,118
Allons-y.
485
00:22:15,322 --> 00:22:17,455
Jane, attends ici
pour nous, d'accord ?
486
00:22:17,457 --> 00:22:21,326
Juste jusqu'à ce que nous ayons une lecture
sur la situation, d'accord ?
487
00:22:21,328 --> 00:22:22,460
Merci.
488
00:22:22,462 --> 00:22:23,695
(frapper)
489
00:22:23,697 --> 00:22:26,131
Major Musgrave,
c'est le FBI.
490
00:22:26,133 --> 00:22:28,199
Major Musgrave?
491
00:22:28,201 --> 00:22:29,501
Ivan Musgrave?
492
00:22:31,004 --> 00:22:32,137
Eh bien !
493
00:22:33,673 --> 00:22:34,672
Euh!
494
00:22:34,674 --> 00:22:35,707
(Musgrave crie)
495
00:22:35,709 --> 00:22:36,741
(femme)
Hé!
496
00:22:38,712 --> 00:22:40,745
Que fais-tu?
497
00:22:47,220 --> 00:22:49,154
Hé! Hé!
Sont-ils entrés là-bas ?
498
00:22:49,156 --> 00:22:51,723
(grognant)
499
00:23:07,841 --> 00:23:09,174
(étouffement, haletant)
500
00:23:11,511 --> 00:23:14,212
Jeanne ! Jeanne!
Laissez-le partir !
501
00:23:14,214 --> 00:23:16,548
Laissez-le partir.
502
00:23:16,550 --> 00:23:18,149
Nous voulons l'interroger,
pas le tuer.
503
00:23:18,151 --> 00:23:20,318
Chiffre d'affaires.
Chiffre d'affaires!
504
00:23:20,320 --> 00:23:23,087
(halètement)
505
00:23:25,926 --> 00:23:27,425
Nous vous accueillons.
506
00:23:27,427 --> 00:23:29,794
Pourquoi ? je ne l'ai pas fait
fais quelque chose de mal !
507
00:23:31,364 --> 00:23:33,097
Ça va ?
508
00:23:39,272 --> 00:23:41,272
Très bien, très bien.
D'accord, d'accord.
509
00:23:41,274 --> 00:23:42,774
- Quoi?
- Très bien, j'ai quelques armes
510
00:23:42,776 --> 00:23:44,042
là-haut, c'est peut-être
je n'aurais pas dû,
511
00:23:44,044 --> 00:23:45,176
mais montre-moi un
aviateur qui ne le fait pas.
512
00:23:45,178 --> 00:23:46,611
Ce n'est pas ça
il s'agit de.
513
00:23:46,613 --> 00:23:48,079
Celui de ton ami Gibson
en grave difficulté.
514
00:23:48,081 --> 00:23:49,180
Alors, nous en avons
des questions pour vous.
515
00:23:49,182 --> 00:23:50,548
Gibson ?
Mec, ce type me déteste.
516
00:23:50,550 --> 00:23:53,017
je suis celui qui
l'a dénoncé.
517
00:23:53,019 --> 00:23:53,783
Quoi ?
518
00:23:53,818 --> 00:23:55,754
Il était sur le point d'exploser
le coup de sifflet dans l'ensemble...
519
00:23:55,755 --> 00:23:57,388
Non, vous n'avez pas
l'autorisation pour cela.
520
00:23:57,390 --> 00:23:59,257
- Continuez à parler.
- Je veux parler au colonel Powers, maintenant.
521
00:23:59,259 --> 00:24:01,025
Les pouvoirs sont morts.
522
00:24:01,027 --> 00:24:04,762
(Musgrave)
Quoi ? Depuis quand?
523
00:24:04,764 --> 00:24:05,864
- Bien ?
- (Zapata) Attends une minute.
524
00:24:05,866 --> 00:24:07,632
Si Gibson déteste ce type...
525
00:24:07,634 --> 00:24:09,968
Nous venons de l'amener dehors.
526
00:24:09,970 --> 00:24:11,369
(Zapata)
Allez ! Aller! Aller!
527
00:24:11,371 --> 00:24:13,204
- Entrez.
- Non, attends, non.
528
00:24:13,206 --> 00:24:15,039
- À l'intérieur, entrez. Entrez!
- Non, non, attends, c'est lui !
529
00:24:15,041 --> 00:24:16,741
(Jane) C'est l'homme des bois,
il est juste là...
530
00:24:23,216 --> 00:24:25,583
(bourdonnement d'électricité)
531
00:24:30,423 --> 00:24:33,625
(sonnerie aiguë)
532
00:24:35,462 --> 00:24:37,829
(Roseau gémissant)
533
00:24:41,533 --> 00:24:42,601
(Jane) Attends, attends, attends.
D'accord.
534
00:24:42,636 --> 00:24:45,560
Facile, facile, facile, facile.
D'accord.
535
00:24:45,594 --> 00:24:46,707
(Reed parle indistinctement)
536
00:24:46,742 --> 00:24:48,388
Écoute, tu as peut-être
touché une artère, d'accord ?
537
00:24:48,423 --> 00:24:51,109
Si vous tirez le verre,
tu pourrais te vider de ton sang en quelques minutes.
538
00:24:51,111 --> 00:24:52,443
(Weller)
Ça va ?
539
00:24:52,445 --> 00:24:53,845
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
540
00:24:53,847 --> 00:24:55,246
Moi aussi.
541
00:24:55,248 --> 00:24:57,815
Allez.
Allez.
542
00:24:57,817 --> 00:24:59,017
(Reed grimace)
543
00:24:59,019 --> 00:25:00,318
Eh bien, Weller ?
544
00:25:00,320 --> 00:25:01,241
(bavardage qui se chevauche)
545
00:25:01,276 --> 00:25:02,781
- (Jane) Je vais le chercher. Hé.
- (Weller parlant indistinctement)
546
00:25:02,816 --> 00:25:05,583
Allez.
(continue indistinctement)
547
00:25:11,031 --> 00:25:15,366
♪♪
548
00:25:55,024 --> 00:25:56,625
Oh, mon Dieu.
549
00:25:58,195 --> 00:25:59,861
Comment a-t-il obtenu son
la main dessus ?
550
00:25:59,863 --> 00:26:01,663
Il a kidnappé la fille
d'un spécialiste de l'avionique
551
00:26:01,665 --> 00:26:04,266
qui l'a aidé
pirater le drone.
552
00:26:04,268 --> 00:26:05,867
(Weller)
Cette fille est toujours portée disparue.
553
00:26:05,869 --> 00:26:08,203
elle a donc besoin de notre aide.
554
00:26:08,205 --> 00:26:09,704
(Musgrave)
C'est terrible.
555
00:26:09,706 --> 00:26:11,940
Le programme n'était pas
en dernier recours, n'est-ce pas ?
556
00:26:11,942 --> 00:26:13,775
Tu avais déjà été
l'utiliser.
557
00:26:13,777 --> 00:26:16,912
Cinq victoires confirmées.
558
00:26:16,914 --> 00:26:19,714
Combien
des dommages collatéraux ?
559
00:26:19,716 --> 00:26:21,349
Les drones sont en désordre.
560
00:26:21,351 --> 00:26:23,251
Quoi, alors Gibson
tu voulais l'arrêter ?
561
00:26:23,253 --> 00:26:25,287
C'était l'un de nos meilleurs pilotes,
mais même lui ne pouvait pas supporter
562
00:26:25,289 --> 00:26:27,222
la perte de
Civils américains.
563
00:26:27,224 --> 00:26:29,124
(Weller) Quoi, il allait
siffler ?
564
00:26:29,126 --> 00:26:33,295
Ouais...
Ouais, il m'a demandé de l'aider.
565
00:26:33,297 --> 00:26:35,897
Mais je l'ai dénoncé.
566
00:26:35,899 --> 00:26:38,800
Ils lui ont retiré son autorisation,
ils lui ont retiré sa pension.
567
00:26:38,802 --> 00:26:40,435
A menacé sa famille.
568
00:26:40,437 --> 00:26:42,838
Nous l'avons poussé par-dessus bord,
nous avons détruit sa vie.
569
00:26:45,108 --> 00:26:47,309
Donc Gibson était
un bon gars.
570
00:26:47,311 --> 00:26:50,545
Il voulait juste
le massacre doit cesser.
571
00:26:50,547 --> 00:26:53,448
Il a tué dix innocents
du monde ce matin.
572
00:26:53,450 --> 00:26:56,418
Les gentils ne font pas ça.
573
00:26:56,420 --> 00:27:00,622
Vous ne pensez pas aux bonnes personnes
avez-vous déjà fait des choses terribles ?
574
00:27:00,624 --> 00:27:04,059
Je pense que des gens terribles
faire des choses terribles.
575
00:27:04,061 --> 00:27:05,961
Et le bien
les gens les arrêtent.
576
00:27:11,735 --> 00:27:14,069
(Musgrave)
Gibson a claqué.
577
00:27:14,071 --> 00:27:15,704
Il est imprévisible maintenant.
578
00:27:18,408 --> 00:27:21,610
Il a toujours
un missile est parti.
579
00:27:21,612 --> 00:27:23,078
Quelle est sa prochaine cible ?
580
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
J'espérais que tu l'étais
je vais me dire ça.
581
00:27:25,082 --> 00:27:26,915
Je ne sais pas, mec,
le gars est vindicatif.
582
00:27:26,917 --> 00:27:28,917
Il essaie de faire du mal
les gens qui lui ont fait du mal.
583
00:27:28,919 --> 00:27:32,254
Pouvoirs? Moi?
584
00:27:32,256 --> 00:27:35,123
Qui est le prochain sur la liste ?
585
00:27:37,461 --> 00:27:40,662
Général, où est le
les pilotes de drones opèrent à partir de ?
586
00:27:40,664 --> 00:27:43,465
C'est classifié.
587
00:27:43,467 --> 00:27:45,500
Gibson veut se venger,
c'est évident.
588
00:27:45,502 --> 00:27:47,202
Mais il aussi
déteste le programme
589
00:27:47,204 --> 00:27:48,970
et veut que le public
pour le savoir.
590
00:27:48,972 --> 00:27:51,373
Alors, où frapperait-il s'il
veut faire le plus de dégâts ?
591
00:27:51,375 --> 00:27:52,874
Général, s'il vous plaît.
592
00:27:52,876 --> 00:27:54,709
- Ici.
- Excusez-moi?
593
00:27:54,711 --> 00:27:56,311
Les trois derniers étages
de ce bâtiment.
594
00:27:56,313 --> 00:27:58,046
Les pilotes
opérer à partir d'ici.
595
00:27:58,048 --> 00:28:00,115
Mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
596
00:28:00,117 --> 00:28:01,850
S'il voulait
bombarder notre installation,
597
00:28:01,852 --> 00:28:03,051
il l'aurait déjà fait.
598
00:28:03,053 --> 00:28:05,687
Pourquoi attendre ?
Pourquoi...
599
00:28:07,357 --> 00:28:09,557
Le changement de poste.
600
00:28:09,559 --> 00:28:11,993
Ok, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
601
00:28:11,995 --> 00:28:13,561
Les drones sont dans les airs
pendant des jours à la fois,
602
00:28:13,563 --> 00:28:15,463
mais les pilotes les pilotent
par équipes de 12 heures
603
00:28:15,465 --> 00:28:16,998
donc il n'y a pas de chevauchement.
Deux fois par jour,
604
00:28:17,000 --> 00:28:18,667
chaque pilote est
dans ce bâtiment.
605
00:28:18,669 --> 00:28:20,969
Il attend le chevauchement.
Impact maximal.
606
00:28:20,971 --> 00:28:23,071
Une grève bien placée pourrait
faire tomber tout ce bâtiment.
607
00:28:23,073 --> 00:28:24,339
Quand est le prochain
changement d'équipe ?
608
00:28:24,341 --> 00:28:26,308
Une heure.
609
00:28:26,310 --> 00:28:27,809
Donc, nous évacuons maintenant.
610
00:28:27,811 --> 00:28:29,511
S'il voit le bâtiment
commence à se vider,
611
00:28:29,513 --> 00:28:31,680
il nous frappera immédiatement,
réduire ses pertes.
612
00:28:31,682 --> 00:28:32,914
(général) Mon peuple pense
ils sont très proches
613
00:28:32,916 --> 00:28:34,749
pour reprendre le contrôle
de ce drone.
614
00:28:34,751 --> 00:28:36,351
"Penser" n'est pas
je vais le couper !
615
00:28:36,353 --> 00:28:37,886
Nous avons 60 minutes
pour trouver Gibson
616
00:28:37,888 --> 00:28:39,721
avant qu'il tue
des milliers de personnes.
617
00:28:39,723 --> 00:28:41,356
J'y suis.
618
00:28:43,193 --> 00:28:44,926
Nous canalisons comme
autant de monde que possible
619
00:28:44,928 --> 00:28:46,695
à travers le métro du sous-sol
connectez-vous, mais il n'y a aucun moyen
620
00:28:46,697 --> 00:28:48,496
nous allons évacuer
l'ensemble du bâtiment dans le temps.
621
00:28:48,498 --> 00:28:50,098
(Weller) Dis-moi que tu as compris
un moyen de suivre ce type.
622
00:28:50,100 --> 00:28:51,766
Eh bien, il faudrait qu'il soit
quelque part assez haut
623
00:28:51,768 --> 00:28:53,501
maintenir une ligne de vue
avec le drone.
624
00:28:53,503 --> 00:28:55,036
Ok, donc nous avons rétréci
sa position vers le bas
625
00:28:55,038 --> 00:28:56,504
vers quelque part en hauteur ?
626
00:28:56,506 --> 00:28:58,406
Eh bien, j'ai eu accès
à la fréquence exacte
627
00:28:58,408 --> 00:28:59,908
que le drone
communique sur,
628
00:28:59,910 --> 00:29:02,177
et j'ai tracé le signal
point d'émanation vers Brooklyn.
629
00:29:02,179 --> 00:29:04,112
- Le terrain de Gibson.
- Cela fait beaucoup de chemin à parcourir.
630
00:29:04,114 --> 00:29:07,248
Oui, mais les explosifs
dans la maison de Gibson
631
00:29:07,250 --> 00:29:10,051
étaient une note très spécifique
de démolition fabriqué
632
00:29:10,053 --> 00:29:12,387
exclusivement pour Garamond
Chantiers de construction.
633
00:29:12,389 --> 00:29:13,788
Et devinez quoi ?
634
00:29:13,790 --> 00:29:16,024
Gibson a travaillé pour
les sur deux sites...
635
00:29:16,026 --> 00:29:18,426
Les deux nouveaux gratte-ciel,
tous deux à Brooklyn.
636
00:29:18,428 --> 00:29:20,261
Toi et Tasha
prends la Lexus,
637
00:29:20,263 --> 00:29:21,763
frappé l'un des sites.
638
00:29:21,765 --> 00:29:23,631
Moi et Jane allons nous séparer,
couvrir l'autre.
639
00:29:23,633 --> 00:29:25,133
Allons-y.
640
00:29:25,135 --> 00:29:26,835
(sirène hurlant)
641
00:29:30,774 --> 00:29:32,574
je t'ai menti
ce matin.
642
00:29:34,611 --> 00:29:38,046
Au stand de tir,
Je me souviens de quelque chose.
643
00:29:38,048 --> 00:29:41,016
C'est bien.
Qu'est-ce que c'était ?
644
00:29:43,720 --> 00:29:46,154
Quelque chose d'impardonnable.
645
00:29:49,593 --> 00:29:52,427
Et si j'étais un terrible
personne avant tout ça ?
646
00:29:52,429 --> 00:29:56,398
je ne pense pas
tu l'étais, Jane.
647
00:29:56,400 --> 00:30:01,436
Qui que tu étais à l'époque...
Ce n'est pas qui tu es maintenant.
648
00:30:01,438 --> 00:30:04,072
Comment savez-vous?
649
00:30:04,074 --> 00:30:06,941
Votre premier instinct est
pour aider les gens, Jane.
650
00:30:06,943 --> 00:30:09,644
Femme battue
dans le quartier chinois,
651
00:30:09,646 --> 00:30:12,080
Roseau après
l'explosion aujourd'hui.
652
00:30:12,082 --> 00:30:15,450
Vous n'hésitez pas,
vous agissez.
653
00:30:15,452 --> 00:30:18,319
Et tu le fais
la bonne chose.
654
00:30:18,321 --> 00:30:20,488
Donc, je ne sais pas ce que c'est
est-ce que tu te souviens
655
00:30:20,490 --> 00:30:22,657
ou quel est le contexte.
656
00:30:22,659 --> 00:30:25,360
Mais je pense
tu es une bonne personne.
657
00:30:37,274 --> 00:30:39,908
(crissement des pneus)
658
00:30:41,545 --> 00:30:43,711
je pars
au toit.
659
00:30:43,713 --> 00:30:45,713
D'accord, je vais rester ici
au cas où il reviendrait.
660
00:30:45,715 --> 00:30:47,882
Reste en contact avec ça
radio dans la voiture, d'accord ?
661
00:30:47,884 --> 00:30:49,350
Faites-moi savoir si
tu le vois.
662
00:30:49,352 --> 00:30:53,388
♪♪
663
00:31:23,920 --> 00:31:26,888
(coups de feu)
664
00:31:26,890 --> 00:31:29,757
(les coups de feu continuent)
665
00:31:58,281 --> 00:32:01,283
(coups de feu)
666
00:32:16,767 --> 00:32:18,133
Jeanne !
667
00:32:18,135 --> 00:32:20,602
Jane, c'est Weller.
Gibson...
668
00:32:20,604 --> 00:32:21,670
(la radio se brise)
669
00:32:26,477 --> 00:32:28,076
Bien,
tu romps.
670
00:32:28,078 --> 00:32:29,911
Jeanne!
671
00:32:33,884 --> 00:32:35,617
- (radio statique)
- Eh bien, je ne peux pas...
672
00:32:35,619 --> 00:32:37,419
Je ne te comprends pas.
673
00:32:37,421 --> 00:32:38,487
Jeanne!
674
00:32:40,624 --> 00:32:42,657
Gibson arrive
à vous maintenant !
675
00:32:49,766 --> 00:32:51,867
(coups de feu)
676
00:33:09,987 --> 00:33:12,320
Nous allons perdre Gibson !
Je suis sur lui !
677
00:33:12,322 --> 00:33:14,523
(crissement des pneus)
678
00:33:16,126 --> 00:33:18,326
(Weller)
Jeanne ! C'est trop dangereux !
679
00:33:18,328 --> 00:33:19,995
Reed, Zapata!
680
00:33:19,997 --> 00:33:22,330
- Jane est à la poursuite de Gibson.
- Elle est quoi ?
681
00:33:22,332 --> 00:33:24,666
Nous nous sommes séparés.
Très bien, elle est dans mon SUV.
682
00:33:24,668 --> 00:33:26,101
Alors, verrouille-toi sur ce GPS
683
00:33:26,103 --> 00:33:27,702
et converger vers cette position.
684
00:33:27,704 --> 00:33:29,137
Est-ce qu'on sait même
si elle sait conduire ?
685
00:33:29,139 --> 00:33:31,873
Oui, elle sait conduire !
686
00:33:31,875 --> 00:33:34,376
(crissement des pneus)
687
00:33:36,513 --> 00:33:40,549
♪♪
688
00:33:48,825 --> 00:33:50,258
(s'écraser)
689
00:34:00,037 --> 00:34:01,203
(crissement des pneus)
690
00:34:07,177 --> 00:34:08,476
(s'écraser)
691
00:34:08,478 --> 00:34:12,013
♪♪
692
00:34:35,706 --> 00:34:37,038
(Jeanne)
Pénitence ?
693
00:34:37,040 --> 00:34:40,875
♪♪
694
00:34:56,526 --> 00:34:58,260
Jeanne.
695
00:34:58,262 --> 00:34:59,461
Jeanne...
696
00:34:59,463 --> 00:35:00,595
(haletant)
697
00:35:00,597 --> 00:35:02,030
Ça va ?
698
00:35:02,032 --> 00:35:03,598
- Tu peux bouger ?
- Oui.
699
00:35:03,600 --> 00:35:06,001
je vais t'avoir
sortir d'ici.
700
00:35:08,238 --> 00:35:10,238
(grognant)
701
00:35:12,032 --> 00:35:12,941
Bien.
702
00:35:12,976 --> 00:35:14,325
Nous devons y aller.
703
00:35:21,251 --> 00:35:22,884
Venez ici.
704
00:35:22,886 --> 00:35:24,486
Où est la fille ?
705
00:35:24,488 --> 00:35:27,322
Où est
la fille ?!
706
00:35:34,131 --> 00:35:36,631
Emilie ?
Emilie !
707
00:35:39,102 --> 00:35:41,636
(sanglotant doucement)
708
00:35:48,345 --> 00:35:50,812
Emilie, salut.
709
00:35:50,814 --> 00:35:53,748
Je m'appelle Kurt, d'accord ?
710
00:35:53,750 --> 00:35:55,250
Et je suis là
pour te ramener à la maison.
711
00:35:55,252 --> 00:35:57,419
D'accord?
712
00:35:57,454 --> 00:35:58,820
D'accord.
Et voilà.
713
00:36:03,126 --> 00:36:07,162
♪♪
714
00:36:29,519 --> 00:36:31,853
(Alex)
Emilie !
715
00:36:31,855 --> 00:36:34,022
Papa!
716
00:36:35,992 --> 00:36:37,359
Êtes-vous d'accord?
717
00:36:37,361 --> 00:36:38,993
Nous l'avons récupérée.
718
00:36:38,995 --> 00:36:41,863
Ouais.
719
00:36:41,865 --> 00:36:43,498
Nous l’avons fait.
720
00:36:57,106 --> 00:36:58,807
L'Aigle Deux juste
atterri en toute sécurité.
721
00:36:58,809 --> 00:37:00,542
L'Armée de l'Air est déjà
faire tourner les deux explosions
722
00:37:00,544 --> 00:37:03,245
comme des accidents... Moteur défectueux
et une fuite de gaz naturel.
723
00:37:03,247 --> 00:37:04,513
Le public a le droit
pour connaître la vérité.
724
00:37:04,515 --> 00:37:07,049
Ce n'est pas notre appel.
725
00:37:07,051 --> 00:37:08,383
(Weller) Plus de hits sur
la base de données des tatouages ?
726
00:37:08,385 --> 00:37:09,685
(Patterson)
Pas encore.
727
00:37:09,687 --> 00:37:11,486
Attends une minute,
nous ne sommes pas sérieux
728
00:37:11,488 --> 00:37:12,854
je vais continuer à faire ça,
le sommes-nous ?
729
00:37:12,856 --> 00:37:15,023
Nous avons incité un homme
se déchaîner aujourd'hui.
730
00:37:15,025 --> 00:37:17,159
Quoi, tu penses qu'il a construit
une carte de contrôle du drone
731
00:37:17,161 --> 00:37:18,493
et je ne l'ai pas fait
comptez-vous l'utiliser ?
732
00:37:18,495 --> 00:37:20,262
Il avait prévu ça.
733
00:37:20,264 --> 00:37:23,098
Et oui, nous l'avons forcé
pour augmenter sa chronologie.
734
00:37:23,100 --> 00:37:24,933
Mais s'il était capable de
attends qu'il soit prêt,
735
00:37:24,935 --> 00:37:26,234
il n'y aurait pas
l'arrêter.
736
00:37:26,236 --> 00:37:28,537
Donc les tatouages ont aidé.
737
00:37:28,539 --> 00:37:30,005
C'est une façon
de le regarder.
738
00:37:30,007 --> 00:37:32,407
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
739
00:37:35,446 --> 00:37:37,612
Bien ?
740
00:37:37,614 --> 00:37:39,014
Oui, madame ?
741
00:37:39,016 --> 00:37:41,450
Si tu penses que Jane
est Taylor Shaw...
742
00:37:41,452 --> 00:37:43,385
- Oui.
- Je veux en être sûr.
743
00:37:43,387 --> 00:37:45,787
j'ai déjà commandé
Les anciens dossiers de Shaw
744
00:37:45,789 --> 00:37:47,723
à envoyer à notre laboratoire.
745
00:37:47,725 --> 00:37:50,959
Patterson peut tester
L'ADN de Taylor contre celui de Jane.
746
00:37:50,961 --> 00:37:53,729
Ça va correspondre.
747
00:37:53,731 --> 00:37:56,231
Je ne sais pas.
Si c'est Taylor,
748
00:37:56,233 --> 00:37:58,533
où était-elle
pendant 25 ans ?
749
00:37:58,535 --> 00:38:00,635
Où a-t-elle
acquérir ces compétences ?
750
00:38:00,637 --> 00:38:02,637
Et pourquoi quelqu'un
effacer sa mémoire
751
00:38:02,639 --> 00:38:04,239
et te la renvoyer ?
752
00:38:04,241 --> 00:38:05,607
Ce n'est pas le cas
avoir du sens.
753
00:38:05,609 --> 00:38:08,910
C'est elle.
Je peux le sentir.
754
00:38:21,125 --> 00:38:24,126
Hé.
Ça va ?
755
00:38:24,128 --> 00:38:26,428
(soupir)
756
00:38:26,430 --> 00:38:28,730
je ne peux pas m'arrêter
je pense à Gibson.
757
00:38:28,732 --> 00:38:31,933
Ce qu'il a fait était terrible,
mais une partie de lui
758
00:38:31,935 --> 00:38:33,668
j'essayais juste d'aider.
759
00:38:33,670 --> 00:38:36,838
Il a laissé se venger
brouiller sa pensée.
760
00:38:36,840 --> 00:38:39,508
C'est une chose de vouloir
pour dénoncer.
761
00:38:39,510 --> 00:38:41,543
Une autre chose
prendre des vies.
762
00:38:46,817 --> 00:38:48,950
Merci pour quoi
tu as dit plus tôt...
763
00:38:48,952 --> 00:38:50,485
À propos de mon instinct.
764
00:38:52,990 --> 00:38:54,456
Et pour tout.
765
00:38:54,458 --> 00:38:58,293
Que t'est-il arrivé
C'était horrible, Jane.
766
00:38:58,295 --> 00:39:00,028
Du bien peut en résulter.
767
00:39:00,030 --> 00:39:02,664
j'ai pensé
à ce sujet.
768
00:39:02,666 --> 00:39:04,533
Je pourrais juste être
le messager,
769
00:39:04,535 --> 00:39:07,969
mais ton nom est
toujours sur le dos.
770
00:39:07,971 --> 00:39:10,639
Ils auraient pu juste
a dit "FBI".
771
00:39:10,641 --> 00:39:12,541
Pourquoi auraient-ils
m'envoyer vers toi ?
772
00:39:12,543 --> 00:39:14,509
Je ne sais pas.
773
00:39:18,182 --> 00:39:20,148
(Patterson) Nous avons celui de Chao
résultats de l'autopsie.
774
00:39:20,150 --> 00:39:21,550
Nous avons constaté des niveaux élevés
775
00:39:21,552 --> 00:39:23,218
de chlorure de potassium
dans son système.
776
00:39:23,220 --> 00:39:24,786
Qu'est-ce que cela signifie?
777
00:39:24,788 --> 00:39:26,555
Il a été empoisonné.
778
00:39:26,557 --> 00:39:28,056
Quelqu'un est passé par là
beaucoup de problèmes
779
00:39:28,058 --> 00:39:29,491
pour le garder
de nous parler.
780
00:39:29,493 --> 00:39:32,694
Le docteur, celui
c'était s'éloigner.
781
00:39:32,696 --> 00:39:34,996
J'ai parcouru tout l'hôpital,
personne ne pouvait le situer.
782
00:39:43,307 --> 00:39:45,540
Oh mon Dieu.
783
00:39:45,542 --> 00:39:47,709
Nous n’en avons pas encore la preuve.
784
00:39:47,711 --> 00:39:49,478
Nous essayons de le vérifier
avec un peu d'ADN
785
00:39:49,480 --> 00:39:51,179
à partir des dossiers de Taylor.
786
00:39:51,181 --> 00:39:55,250
Eh bien, vous réalisez ce que c'est...
Cela pourrait vouloir dire, non ?
787
00:39:55,252 --> 00:39:57,185
Je veux dire, papa a été
accusé de l'avoir kidnappée,
788
00:39:57,187 --> 00:39:59,020
de la tuer.
789
00:39:59,022 --> 00:40:00,422
Cela n'avait pas d'importance
ils n'ont pas pu le prouver,
790
00:40:00,424 --> 00:40:01,723
il l'a fait pendre
au-dessus de sa tête
791
00:40:01,725 --> 00:40:03,358
depuis le jour
elle a disparu.
792
00:40:03,360 --> 00:40:05,994
Maman l'a quitté.
793
00:40:05,996 --> 00:40:08,730
Kurt, tu as passé 25 ans
convaincu que papa s'est engagé
794
00:40:08,732 --> 00:40:10,632
un meurtre qui
cela n'est même jamais arrivé.
795
00:40:13,737 --> 00:40:16,771
Si Jane Doe est Taylor Shaw,
alors papa est innocent.
796
00:40:16,773 --> 00:40:17,873
Peut être.
797
00:40:17,875 --> 00:40:20,742
Non, Kurt, pas peut-être !
798
00:40:20,744 --> 00:40:24,246
Tu dois aller le voir.
799
00:40:24,248 --> 00:40:26,281
-Sarah...
- Il est en train de mourir.
800
00:40:28,252 --> 00:40:31,887
C'est un cancer du poumon,
il n'a pas longtemps.
801
00:40:34,558 --> 00:40:38,193
S'il vous plaît, allez le voir.
802
00:40:38,195 --> 00:40:41,229
Tu peux réparer ça
avant qu'il ne soit trop tard.
803
00:40:59,249 --> 00:41:00,615
(douche qui coule)
804
00:41:04,955 --> 00:41:06,321
(soupir)
805
00:41:07,324 --> 00:41:09,090
(respiration paniquée)
806
00:41:09,092 --> 00:41:12,360
Ne... Ne fais pas
faire un son.
807
00:41:14,947 --> 00:41:19,947
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com